
Info: IMDB | ČSFD | FDb
Související filmy: Velký závod 2, Závodní horečka
1. DABING
V českém znění: Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure), Roger Moore (Seymour), Monika Žáková - Farrah Fawcett (Pamela), Karel Richter - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Miroslav Saic - Dean Martin (Jamie Blake), Jack Elam (Nikolas Van Helsing), David Prachař - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Jamie Farr (Šejk), Jana Šulcová - Adrienne Barbeau (Marcie), Luboš Bíža
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden Crown
2. DABING
V českém znění: Pavel Rímský - Burt Reynolds (J. J. McClure), Zdeněk Junák - Roger Moore (Seymour), Radka Přibyslavská - Farrah Fawcett (Pamela), Zdeněk Bureš - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Antonín Molčík - Dean Martin (Jamie Blake), Jaroslav Kuneš - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Bohuslav Kalva - Jack Elam (Nikolas Van Helsing), Klára Sochorová - Adrienne Barbeau (Marcie), Milan Horský - Jamie Farr (Šejk), Antonín Navrátil - George Furth (Foyt), Jan Hanžlík, Ladislav Běhůnek, Libor Bouček, Martin Stránský, Pavla Horňáková, Martin Sláma, Emil Kopřiva, Aleš Zbořil, Pavel Vacek, Aranka Lapešová, René Slováčková, Filip Jančík a další
Překlad: Lenka Hronová
Zvuk: Michal Kočík
Produkce: Jitka Kočíková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s r.o. pro IKO Cable s r.o. 2005
3. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Burt Reynolds (J. J. McClure), Pavel Šrom - Roger Moore (Seymour), Dana Černá - Farrah Fawcett (Pamela), Otakar Brousek ml. - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Petr Oliva - Dean Martin (Jamie Blake), Radovan Vaculík - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Bedřich Šetena - Jack Elam (Nikolas Van Helsing), Helena Brabcová - Adrienne Barbeau (Marcie), Ladislav Potměšil - Jamie Farr (Šejk), Marcel Vašinka - George Furth (Foyt), Marek Libert, Radek Hoppe, René Slováčková, Stanislav Lehký, Rudolf Kubík, Bohuslav Kalva, Radka Fidlerová, Martina Kechnerová, Otto Rošetzký, Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Štěpán Pártl, Tomáš Pavlík, Amira Shehatová, Martin Tirala
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: DW Agentura s r.o. pro Cet 21 s r.o. 2009