Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Velký závod 2, Závodní horečka

1. DABING
V českém znění: Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure), Roger Moore (Seymour), Monika Žáková - Farrah Fawcett (Pamela), Karel Richter - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Miroslav Saic - Dean Martin (Jamie Blake), Jack Elam (Nikolas Van Helsing), David Prachař - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Jamie Farr (Šejk), Jana Šulcová - Adrienne Barbeau (Marcie), Luboš Bíža

Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden Crown

2. DABING
V českém znění: Pavel Rímský - Burt Reynolds (J. J. McClure), Zdeněk Junák - Roger Moore (Seymour), Radka Přibyslavská - Farrah Fawcett (Pamela), Zdeněk Bureš - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Antonín Molčík - Dean Martin (Jamie Blake), Jaroslav Kuneš - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Bohuslav Kalva - Jack Elam (Nikolas Van Helsing), Klára Sochorová - Adrienne Barbeau (Marcie), Milan Horský - Jamie Farr (Šejk), Antonín Navrátil - George Furth (Foyt), Jan Hanžlík, Ladislav Běhůnek, Libor Bouček, Martin Stránský, Pavla Horňáková, Martin Sláma, Emil Kopřiva, Aleš Zbořil, Pavel Vacek, Aranka Lapešová, René Slováčková, Filip Jančík a další

Překlad: Lenka Hronová
Zvuk: Michal Kočík
Produkce: Jitka Kočíková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s r.o. pro IKO Cable s r.o. 2005

3. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Burt Reynolds (J. J. McClure), Pavel Šrom - Roger Moore (Seymour), Dana Černá - Farrah Fawcett (Pamela), Otakar Brousek ml. - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Petr Oliva - Dean Martin (Jamie Blake), Radovan Vaculík - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Bedřich Šetena - Jack Elam (Nikolas Van Helsing), Helena Brabcová - Adrienne Barbeau (Marcie), Ladislav Potměšil - Jamie Farr (Šejk), Marcel Vašinka - George Furth (Foyt), Marek Libert, Radek Hoppe, René Slováčková, Stanislav Lehký, Rudolf Kubík, Bohuslav Kalva, Radka Fidlerová, Martina Kechnerová, Otto Rošetzký, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Štěpán Pártl, Tomáš Pavlík, Amira Shehatová, Martin Tirala
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: DW Agentura s r.o. pro Cet 21 s r.o. 2009

Otázkou je, který dabing se nachází na DVD od B.M.S.

V titulcích dabingu Novy uvedeni pouze nedabující tvůrci, dabéři určeni z odposlechu.

A Jackieho Chana tam kto dabuje?

Nikdo. Scény s Jackiem Chanem zůstaly v obou verzích v čínštině.

Monika Žáková - Farrah Fawcett (Pamela),
Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure) + Roger Moore (Seymour),
Jana Šulcová - Adrienne Barbeau (Marcie)
Karel Richter - Dom DeLuise (Victor Prinzim),
Miroslav Saic - Dean Martin (Jamie Blake) + Jack Elam (Doktor),
David Prachař - Sammy Davis Jr. (Morris Fenderbaum) + Jamie Farr (Šejk),
Luboš Bíža

Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Úprava a režie: Jiří Svoboda
Připravila: Firma Heletip pro Golden Crown

Lukiz píše:Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure) + Roger Moore (Seymour)

A to když měli společnou scénu, tak mluvil oba dva Michal Pavlata?

Kde měli společnou scénu? Večer kouknu. Jen jsem to prolít, a spokojil jsem se s tím, že když měli společné scény 2 postavy Karla Richtra nebo 2 postavy Davida Prachaře, tak prostě mluvili obě. Z toho jsem usoudil, že v tomto dabingu postavy hlas nestřídaly.

Nevím, jestli měli společnou mluvenou scénu, ale jsou společně na fotografii na ČSFD.

Ve scéně odpovídající fotce na čsfd mluví jen Roger Moore. Takže spolu nemluví.

Díky za doplnění. Otázkou tedy zůstává ten dabing na DVD od B.M.S. Na DVD od Vapetu dabing Novy.